Inemuri: el arte de dormir en el trabajo en Japón

Quedarse dormido en el trabajo generalmente está mal visto y puede apostar que su jefe no será feliz. De todo el mundo, trabajar incansablemente es un signo de diligencia. Sin desaceleración y ciertamente sin siesta en la oficina. Es por eso que conocer el concepto de inemuri podría ser una sorpresa.

El arte japonés del sueño selectivo

Inemuri es la práctica japonesa de dormir en el trabajo. En inglés se traduce aproximadamente como «Estoy presente mientras duermo», uno que duerme en el trabajo pero puede actuar tan pronto como se despierta es visto como un trabajador diligente y eficiente. Esto puede ser en una reunión, camino a casa o incluso esperando el tren después de una gran noche de fiesta. Inemuri es un fenómeno fascinante que se encuentra solo en Japón. La cultura es diferente y lo que puede parecer ofensivo para algunos puede verse como normal para otros. Visto por extraños, podría tomarse como pereza o mala ética de trabajo, pero esto está lejos de ser verdad.  En la sociedad japonesa, dormir en el trabajo, especialmente cuando se trabaja durante largas horas, es un signo de trabajo duro y dedicación.

La Dra. Brigitte Steger dice que conoció este fenómeno por primera vez a fines de la década de 1980. En ese momento, Japón experimentó un auge económico, transformando las finanzas y el trabajo en cultura japonesa. Durante este período, la mentalidad del empleado japonés común es ser el primero en llegar y el último en irse para dejar una buena impresión en sus superiores. Para hacer esto, pasan menos tiempo durmiendo y más tiempo trabajando o socializando con colegas, preferiblemente bebiendo en compañía o cenas compartidas. Esta necesidad de conciliar el trabajo y la vida social reduce el tiempo dedicado a dormir.

Para entender por qué dormir en el trabajo es aceptado en la cultura japonesa, pero en ningún otro lugar, se necesita conocimiento histórico y social. Durante mucho tiempo en su historia, los japoneses han sido criados para ser educados y seguir las estrictas expectativas de la sociedad. La razón por la cual inemuri trabaja dentro de la sociedad japonesa es por su historia y cómo ha dado forma a sus costumbres y sus reglas. Por eso también no se adapta a otras culturas.

Uno pensaría que dormir en el trabajo es un signo de mala gestión del tiempo o pereza, pero aparentemente este no es el caso en Japón. El hecho de que esté dispuesto a asistir a largas reuniones y esté listo para asistir cuando sea necesario, o presentarse a trabajar mientras obviamente está exhausto, son signos de una gran ética de trabajo.

Culturas y descanso

Los descansos para el almuerzo también se usan para tomar siestas cortas en un intento de mantenerse eficiente en el trabajo. Esto se puede comparar con el hábito español de tomar una siesta, que consiste en tomar una siesta corta después del almuerzo como un descanso del calor. Según Steger, el inemuri toma la forma de una participación subordinada en la que acepta dormir en el lugar de trabajo siempre que no sea inquietante, así como la capacidad de despertarse instantáneamente.

Cada sociedad ve el sueño de manera diferente. Sin embargo, casi todas las culturas consideran irrespetuoso dormir en el lugar de trabajo o en el aula y el resultado de malas habilidades personales. El hecho de que sea una práctica aceptada en Japón lo hace fascinante y único. Puede haber casos en los que se acepta dormir en el trabajo. Por ejemplo, se puede pagar a las ocupaciones, como los bomberos y los cuidadores residentes, para que duerman durante parte de su turno.

Lo que hace que inemuri sea tan diferente es el grado de aceptación y la influencia que tiene en varios sectores de la sociedad japonesa. Tanto es así que dormir en el tren o en el restaurante no es motivo de preocupación. Entonces, cuando visite Tokio en el futuro, no se sorprenda al ver a personas durmiendo en los trenes.